en to ar translation catalogue (197 entries)

en: Password
ar: كلمة المرور

en: libelle
ar: الإسم

en: Sigle
ar: الشعار

en: Prix d'achat
ar: سعر الشراء

en: Prix de vente
ar: سعر البيع

en: Nom
ar: الإسم

en: Code
ar: الرمز

en: Lieu
ar: المكان

en: adresse de l'agence
ar: عنوان المكتب

en: Telephone
ar: الهاتف

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Etat
ar: الحالة

en: Montant
ar: المبلغ

en: Libelle
ar: الإسم

en: valeur initital
ar: المبلغ الإبتدائي

en: Montant payé ?
ar: تم دفع المبلغ ؟

en: Remboursé
ar: تسديد

en: Dette
ar: دين

en: Montant réçu ?
ar: تم استلام المبلغ؟

en: Réception
ar: استلام

en: Client
ar: الزبون

en: Montant à payé
ar: المبلغ المدفوع

en: Frais
ar: الرسوم

en: Prix Unitaire
ar: مبلغ البديلة

en: detail
ar: التفاصيل

en: Prix de change
ar: سعر البديلة

en: validation
ar: تأكيد

en: Mot de passe
ar: كلمة المرور

en: Nom utilisateur
ar: المستخدم

en: Ancient mot de passe
ar: كلمة المرور السابقة

en: Nouveau mot de passe
ar: كلمة المرور الجديدة

en: Date d'opération
ar: تاريخ العملية

en: Date de modification
ar: تاريخ  تعديل العملية

en: Filtre par date
ar: فرز حسب

en: Du
ar: من

en:  Au
ar: إلى

en: Monnaie
ar: العملة

en: Monnaies
ar: العملات

en: Monnaie source
ar: العملة الأصلية

en: Monnaie destination
ar: العملة الثانية

en: vers
ar: إلى

en: Prix d'achat  =
ar: ثمن الشراء

en: Prix de vente  =
ar: ثمن البيع

en: Tarif monnaie
ar: تسعيرة العملة

en: Tarifs Monnaies
ar: ثمن العملات

en: Adresse
ar: العنوان

en: Utilisateur
ar: المستخدم

en: Agence
ar: المكتب

en: Agences
ar: المكاتب

en: Solde
ar: الرصيد

en: Montant initial
ar: المبلغ الأساسي

en: Caisse
ar: الصندوق

en: Caisses
ar: الصناديق

en: Activé
ar: مفعل

en: Desactivé
ar: معطل

en: Téléphone
ar: الهاتف

en: Date d'ajout
ar: تاريخ الإضافة

en: Etat du client
ar: حالة الزبون

en: Clients
ar: الزبناء

en: Client Solde
ar: حساب الزبون

en: Clients Soldes
ar: حساب الزبناء

en: Depôt
ar: وديعة

en: Depôts
ar: الودائع

en: Depot
ar: الوديعة

en: Date Retrait
ar: تاريخ السحب

en: Retraits
ar: السحب

en: Achat
ar: شراء

en: Vente
ar: بيع

en: Nom Client
ar: إسم الزبون

en: Type de l'operation
ar: نوعية العملية

en: Date de l'operation
ar: تاريخ العملية

en: Prix
ar: الثمن

en: Equivalent
ar: المقابل

en: Detail
ar: التفاصيل

en: Caisse destination
ar: العملة الثانية

en: Echange
ar: بديلة

en: Echanges
ar: عمليات البديلة

en: Date
ar: التاريخ

en: Paiement Echange
ar: تسديد الحواله

en: Paiements Echanges
ar: تسديد الحوالات

en: Client Emeteur
ar: الزبون المرسل

en: Client Recepteur
ar: الزبون المستلم

en: Caisse Emeteur
ar: صندوق المرسل

en: Caisse Recepteur
ar: الصندوق المستلم

en: Date de l'opération
ar: تاريخ العملية

en: User Permissions
ar: صلاحيات المسمخدم

en:  Users Permissions
ar: صلاحيات المسمخدمين

en: Dette pour le client
ar: دين له

en: Encaissé
ar: مار بالصندوق

en: Opération de dette
ar: دين

en: Opérations Dettes
ar: الديون

en: Enregistrer
ar: تسجيل

en: Annuler
ar: الغاء

en: Détails
ar: التفاصيل

en: Recherche
ar: بحث

en: montant
ar: المبلغ

en: Option
ar: خيارات

en: Les Dettes
ar: الديــون

en: Nouveau transfert
ar: تحويل جديد

en: Ops. de change
ar: عمليات البديلة

en: Transferts
ar: الحوالات

en: Dettes
ar: دين عليه

en: Dettes pour le client
ar: دين له

en: Transferts émis
ar: حوالات مرسلة

en: Transferts reçus
ar: حوالات مستلمة

en: Transferts dettes
ar: تحويل ديون

en: dettes reçus
ar: استقبال ديون

en: Montant recue
ar: المبلغ المستلم

en: Montant payé
ar: المبلغ المدفوع

en: Montant final
ar: المبلغ النهائي

en: Détail
ar: التفاصيل

en: de :
ar: من :

en: à :
ar: إلى :

en: transfert
ar: تحويل

en: Information sur le depôt
ar: معلومات عن الوديعة

en: Montant restant
ar: المبلغ المتبقي

en: Nouveau retrait
ar: سحب جديد

en: Date retrait
ar: تاريخ السحب

en: Type client
ar: نوعية الزبون

en: Client permanent
ar: زبون دائم

en: Client inconue
ar: غير دائم

en: Sarrava
ar: الصــرافة

en: Accueil
ar: الرئيسية

en: Tarifs
ar: أسعار التحويلات

en: Clients
ar: الزبناء

en: Listes des clients
ar: لائحة الزبناء

en: Soldes des clients
ar: رصيد الزبناء

en: Utilisateurs
ar: المستخدم

en: Modifier le mot de passe
ar: تغيير كلمة المرور

en: Permissions
ar: الصلاحيات

en: Liste des utilisateurs
ar: المستخدمين

en: Déconnection
ar: خروج

en: Ajouter une agence
ar: إضافة مكتب

en: Options
ar: الخيارات

en: Nouvelle caisse
ar: إضافة صندوق

en: Total entrant
ar: مجموع الداخل

en: Total sortant
ar: مجموع الخارج

en: Ajouter client
ar: إضافة زبون

en: Débiteur
ar: دين له

en: Créditeur
ar: دين عليه

en: Filtre par monnaie
ar:  فرز حسب العملة

en: Nouveau Depôt
ar: وديعة جديدة

en: Montant restant
ar: المبلغ المتبقي

en: Dettes Sortants
ar: دين عليك

en: Dettes Entrants
ar: دين لك

en: Nouvelle opération de change
ar: إضافة عملية جديدة

en: montant réçue
ar: المبلغ المستلم

en: prixUnitaire
ar: سعر الوحدة

en: Ajouter Monnaie
ar: إضافة عملة

en: Information sur l'echange
ar: معلومات عن العملية

en: Montants réçues
ar: المبالغ المستلمة

en: Payement
ar: التسديد

en: Total
ar: المجموع

en: Modifier
ar: تعديل

en: Annuler l'opération
ar: إلغاء العملية

en: Suprimer l'echange
ar:  حذف العملية ؟

en: Cette opération ne peut pas être annuler !!
ar: هذه العملية لا يمكن الرجوع عنها

en: Ajouter tarif
ar: إضافة تسعيرة

en: Pas de tarifs enregistré
ar: لاتوجد تسعيرة مسجلة

en: Client emeteur
ar: الزبون

en: Client recepteur
ar: الزبون المستلم

en: Monnaie
ar: العملة

en: Ajouter un utilisateur
ar: إضافة مستخدم

en: Désactiver
ar: تعطيل

en: Activer
ar: تفعيل

en: Authentification
ar: تسجيل الدخول

en: User name
ar: إسم المستخدم

en: Svp. Entrez un nom d'utilisateur / mot de passe correcte.
ar: معلومات غير صحيحة !

en: Précédente
ar: السابق

en: Page
ar: الصفحة

en: sur
ar: من أصل

en: Suivante
ar: التالي

en: réçues
ar: المبالغ المستلمة

en: Monnaie enregistrée
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: Client enregistré
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: Solde enregistré
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: Compte existe déjà ..!!
ar: هذ الحساب موجود مسبقا

en: Article enregistré
ar: تم تسجيل العملية

en: solde enregistré
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: Depôt enregistré
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: Vous ne pouvez pas modifier un depôt qui a un retrait ou plus !
ar: لا يمكن تعديل وديعة تم سحب مبالغ منها

en: Montant invalide
ar: المبلغ غير صحيح

en: Montant caisse insufusant !
ar: المبلغ المتبقي غير كافي !

en: Montant retiré est enregistré
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: Montant retiré enregistré
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: Caisse enregistrée
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: opération enregistrée
ar: تم تسجيل العملية بنجاح

en: opération modifiée
ar: تم تغيير العملية بنجاح

en: les mots de passe non identiques
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: mot de passe incorecte
ar: كلمة المرور غير صحيحة

en: Vérifier les données fournis
ar: تحقق من البيانات

en: Montant supérieur au solde !!
ar: المبلغ أكبر من رصيد الصندوق

en: Vérifier les données
ar: تحقق من البيانات

en: opération annulé
ar: إلغاء العملية

en: Arabic
ar: العربة

en: French
ar: الفرنسية

en: English
ar: الإنكليزية
